Kaye · 卡's profile{ Ka.ye .. | ..Dream Jou...PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
November 12 Haha something interesting~~ check it out!Hoi allemaal, ik heb net die kort journaltje gezien... wat grappig~~
ik vertal die eigenlijk in het Nederlands, zal veel verkeerd zinnen worden. Maar goed, kijk maar~
--------------------------------------------------------
Just saw something really interesting~~
 It's gonna happen in the Netherland la~ lol~ Amazing~~
I'm trying the best to translate it properly~
--------------------------------------------------------
荷兰交通部目前正在讨论SEGWAY相关的交通规则，预计2009年可以在荷兰上路
(Het Nederland verkeer departement is nu bespreken om de regelen om het "SEGWAY" te gebruiken, misschein vanaf 2009 kunnen ze wel op de weg)
The Netherland Traffic Department is now in disscussion about the rules of using SEGWAY... which would be on their way by the year of 2009.
目前已有一些特定的场所可以见到SEGWAY，上次在Amsterdam火车站看见过，据说Schiphol机场也有 You could probably see them in some particular places, like the centre station of Amsterdam, or Schiphol airport.
最高时速可以达到20km，不过要小心驾驶，要不就会像布什同学这样... The highest speed can reach up to 20km/hour, but you need to be careful... otherwise.. you'd be just like Geroge Bush...
Nog een advertentie zeg maar de "want ad" van de bussen bestuurders... 有趣的招聘广告照片前些时候在公交车上看到的，招聘公交车司机的，大概意思就是如果没有人当公交车司机的话，公交车就会变少，公交车变少了的话，以后大家坐公交车就得这样了
(op zich nemen de betekenis is:
Wij zijn om de bussen bestuurders bezoeken... als niemand wilt een bus bestuurder worden, er zullen minder bussen hebben, als te weinig bussen hebben wij, dan mensen moet zo in een bus zitten..)
The "want ad" is looking for bus drivers. It says if no one likes to become a bus driver any more, the number of the buses will be reduced, and if there are very rare buses... then next time when you are taking a bus will be probabaly like this....
Lol~~~ that's funny~~ |
|
|
